John Brown's body lies a-mouldering in the grave.
Spread over it the bloodstained flag of his song,
For the sun to bleach, the wind and the birds to tear,
The snow to cover over with a pure fleece
And the New England cloud to work upon
With the grey absolution of its slow, most lilac-smelling rain,
Until there is nothing there
That ever knew a master or a slave
Or, brooding on the symbol of a wrong,
Threw down the irons in the field of peace.
John Brown is dead, he will not come again,
A stray ghost-walker with a ghostly gun.

El cuerpo de John Brown yace pudriéndose en la tumba.
Extiende sobre él la bandera manchada de sangre de su canción,
para que el sol la blanquee, el viento y los pájaros la rasguen,
la nieve la cubra con un vellón puro
Y que la nube de Nueva Inglaterra trabaje
Con la absolución gris de su lluvia lenta y perfumada de lilas,
Hasta que no haya nada
Que haya conocido amo o esclavo
O, meditando sobre el símbolo de un mal,
arroje los hierros en el campo de la paz.
John Brown está muerto, no volverá,
Un vagabundo fantasma con un arma fantasmal.