En la fauna mitológica rumana, el ave magistral es considerada la reina de los pájaros, el mensajero de las hadas.^[2]​ Como cualquier ser sobrenatural dotado de poderes mágicos, es muy difícil de contemplar; su belleza única y la luz celestial que irradia solo deleitan la mirada de los verdaderamente afortunados. Se dice que su canción, que sólo resuena en la soledad, rejuvenece a cualquier oyente. El ave magistral, ave de justicia, poseedora de un poder mágico inagotable, pertenece al Otro Reino, vive aislada y solo muestra su espléndido plumaje multicolor muy raramente.

El ave fénix, de cuya singular belleza se habla desde Europa hasta Oriente Medio y América, es un equivalente del ave magistral. Lo que individualiza al misterioso ser alado que se dice nació de un huevo de oro flotando en las aguas del Océano Primordial es la capacidad de arder en llamas y renacer de sus propias cenizas, como símbolo del fuego creador y, a la vez, destructor del mundo. Para los cristianos, el fénix es un ave sagrada, que está asociada con el Arcángel Miguel .

Asimismo, el Pájaro de Fuego es el equivalente del ave magistral en la mitología eslava.^[3]​ En los cuentos de hadas rusos, aparece como un pájaro milagroso, dotado de un plumaje con destellos dorados y plateados y ojos que brillan como cristales. Se dice que una sola pluma del pájaro de fuego puede iluminar una habitación entera. Deben su belleza e inmortalidad a las manzanas doradas que comen. Cuando canta, de su pico brotan perlas; y sus cantos poseen el don de devolver la vista a los ciegos.

En la antigua tradición china, se habla de un pájaro rojo, llamado Fenghuang, protector del amor inmortal. Se la puede considerar la encarnación del símbolo Yin-Yang, donde Feng representa al pájaro macho y Huang al pájaro hembra. ^[4]​

Petre Ispirescu recopiló e incluyó el cuento de hadas El ave magistral en la colección Leyendas o cuentos de hadas rumanos. Esta historia se la contó un soldado del pueblo de Bulbucata, en el condado de Vlașca, en 1868, como así se lo comunicó a su hermano, G. Ispirescu. ^[5]​

"Iară a treia noapte visă împăratul că daca va aduce cineva pasărea măiastră de pe tărâmul celălalt și să-i așeze cuibul în turn, se va putea face monastirea desăvârșit."

Un emperador que tenía tres hijos intentó construir un monasterio para honrar a Dios, pero el templo se derrumbaba una y otra vez. Al no encontrar un artesano que pudiese completar la obra, el emperador recibió en sueños la promesa de que, una vez el ave magistral fuese llevada a la torre de la igleisa, esta nunca volvería a derrumbarse. El soberano envió entonces a sus hijos en busca del animal.

El hijo mayor partió en primer lugar. Le siguió el hijo mediano. El tiempo pasó y ninguno de ellos logró regresar a casa, pues durante el viaje se habían transformado en bloques de piedra. El emperador accedió entonces a que el hijo menor intentara también traer al ave. Sin embargo, tampoco este regresó a palacio.Al cabo del tiempo, los hijos mayores trajeron al animal y una criada a la corte imperial, y, finalmente, el monasterio pudo completarse.

Aquella majestuosa ave atrajo la atención de todos los habitantes, pero el emperador se entristeció porque el ave no cantaba. Un día, la criada (que se había convertido en cuidadora de gallinas) anunció al emperador que el ave se había puesto a cantar cuando un pastor entraba en la iglesia. El soberano ordenó entonces que lo llevasen ante la corte y le preguntasen quién era. El joven empezó a contar su historia.

Con la ayuda de un zorro encantado había conseguido llegar al país de los dragones zmeu, donde había capturado al ave magistral y salvado a una doncella, de la que se había enamorado. Cuando se disponía a convertir nuevamente en humanos a sus hermanos petrificados, estos, en vez de agradecérselo, le cortaron las piernas y huyeron al palacio con el ave y apresaron a la joven convirtiéndola en su criada.

Después de terminar su historia, el emperador se dio cuenta de que el pastor era, en realidad, su hijo menor y decidió casarlo con la cuidadora de gallinas y otorgarle el trono. Los hermanos mayores fueron juzgados y ajusticiados con sus propias flechas.

1. ↑ Van der Broek, 1972, p. 146.
2. ↑ «Pasărea Măiastră a neamului românesc». Spirit Dacic. 
3. ↑ Zheleytova, Irina. «Russian Fairytales: The Firebird and Princess Vassilissa». Archivado desde el original el 25 de febrero de 2023. Consultado el 9 October 2012. 
4. ↑ Rosen, Brenda (2009). The mythical creatures bible : the definitive guide to legendary beings. New York: Sterling. p. 151. ISBN 978-1-4027-6536-0. OCLC 244063992. 
5. ↑ «Legende saŭ Basmele românilorŭ - Adunate din gura poporului» |url= incorrecta con autorreferencia (ayuda). Wikimedia Commons. 

•   Wikisource contiene obras originales de o sobre El ave magistral.