Cruzando el agua (Crossing the Water) es una colección póstuma de poesía de la escritora estadounidense Sylvia Plath, publicada publicada en 1971 por su esposo y albacea literario, Ted Hughes. Esta antología reúne poemas considerados de transición, escritos en el período intermedio entre su primera colección, The Colossus (1960), y su obra más reconocida, Ariel. Muchos de los poemas incluidos fueron compuestos durante el mismo tiempo que los textos de Ariel, pero presentan un tono y estilo que marcan un puente entre ambas etapas creativas.^[1]​

La colección fue publicada en el Reino Unido por la editorial Faber & Faber en 1975 y en los Estados Unidos por Harper & Row en 1976.

Los poemas incluidos en Cruzando el agua, escritos principalmente entre 1960 y 1961, tienden a explorar la relación del individuo con su entorno físico y emocional. Muchas de las composiciones se centran en paisajes naturales que evocan estados psicológicos internos. Por ejemplo, en Cumbres Borrascosas (Wuthering Heights), Plath describe un paseo por los páramos de Yorkshire, conectando el paisaje con la figura de Emily Brontë y su legado literario.^[2]​ En Finisterre, la autora retrata la atmósfera de una isla azotada por tormentas que visitó junto a su familia,^[3]​ mientras que en Entre los narcisos (Among the Narcissi), reflexiona sobre la experiencia de estar rodeada por vegetación asexual, sugiriendo una sensación de desconexión o transformación interior.^[4]​ Estos poemas revelan una sensibilidad aguda hacia el entorno natural como reflejo o catalizador del estado emocional.