Constanza de Castilla, Reina de Francia