Cielo nocturno con heridas de fuego

Summary

Cielo nocturno con heridas de fuego (en inglés: Night Sky with Exit Wounds) es una colección de poesía de 2016 del poeta y ensayista vietnamita-estadounidense Ocean Vuong.[1]​ El libro ganó el Premio T. S. Eliot en 2017,[2]​ lo que lo convirtió en el ganador más joven del premio en ese momento a los 29 años, así como el segundo poeta debutante en recibirlo.[3]​ El libro también ganó el premio Whiting en 2016.[4]

Cielo nocturno con heridas de fuego
de Ocean Vuong
Género Poesía
Tema(s) Guerra, abuso doméstico, homofobia, racismo
Edición original en inglés
Título original Night Sky with Exit Wounds
Editorial Copper Canyon Press
País Estados Unidos
Premios
  • Whiting Award
  • Forward Prizes for Poetry
  • Publishing Triangle Awards
  • T. S. Eliot Prize
Edición traducida al español
Traducido por Elisa Díaz Castelo
Editorial Vaso Roto Ediciones S.L
Fecha de publicación 30 de enero de 2019
Páginas 176

Contenido

editar

Vuong y su familia emigraron a Estados Unidos desde Vietnam cuando él tenía dos años. Muchos de los poemas de la colección tienen como tema la guerra de Vietnam, incluido Aubade With Burning City, que trata de la caída de Saigón.[5]Untitled (Blue, Green, and Brown), llamado así por una pintura de Mark Rothko, trata sobre los ataques del 11 de septiembre y la experiencia de Vuong ese día.[6]

Recepción crítica

editar

Bill Herbert, al reflexionar sobre la selección de la colección de poesía para el Premio T. S. Eliot, comentó: «Hay un misterio en el corazón del libro sobre el karma generacional, esta figura migrante que reconcilia su relación con su pasado, su relación con su padre y su relación con su sexualidad. Todo esto se refleja en unas imágenes extraordinarias. La visión del mundo que ofrece este libro es realmente impactante».[3]

Michiko Kakutani, escribiendo para The New York Times, dijo que la colección "da testimonio magnífico de la propia capacidad del Sr. Vuong para usar la magia de las palabras para evocar y preservar el pasado".[7]

Claire Schwartz, en The Georgia Review, comentó: «Una de las razones por las que la colección debut de Vuong , Night Sky with Exit Wounds, resulta tan exquisita, tan necesaria, es que ofrece otra manera de comprender el momento presente. Vuong se niega a ceder las largas y complejas historias culturales a la ostentación del ahora. Tampoco cederá la escritura de la historia a quienes apuestan por la dominación y el imperio».[8]

Viet Thanh Nguyen, en diaCRITICS de la Diasporic Vietnamese Artists Network's, escribió: "A pesar de todo lo que hemos arruinado —con guerras, abuso doméstico, homofobia, racismo, etc.— Vuong aún tiene esperanza; es precisamente por eso que es el poeta que necesitamos ahora más que nunca. Pone al descubierto nuestras brutales historias y nos dice que sí, podemos hacerlo mejor".[9]

Christopher Soto, escribiendo para Lambda Literary, dijo: «Ocean Vuong es una poeta formalmente inventiva, temáticamente valiente y emocionalmente inteligente, tan digna de la confianza del lector. Hay pocos poetas vivos capaces de transformar la imagen, el lenguaje y el tono como lo hizo Ocean Vuong con esta colección debut».[10]

Peter LaBerge, en Harvard Review, dijo: "Vuong logra con sofisticación y gracia lo que muchos poetas sólo se esfuerzan por lograr: nos invita a experimentar un mundo donde las dificultades y el aislamiento son expectativas... Esta voz, la necesaria y brillante voz de Vuong, nos llena hasta la médula".[11]

Dan López, escribiendo para The Los Angeles Review of Books, dijo: "Pero a pesar de todos sus lamentos, Vuong mantiene la esperanza de una vida que no esté definida por el miedo".[12]

Reconocimientos

editar
Año Premio Categoría Resultado Ref.
2016 Goodreads Choice Awards Poesía Nominado [13]
Whiting Award Poesía Ganador [14]
2017 Forward Prizes for Poetry Primera colección Ganador [15]
The Kingsley and Kate Tufts Poetry Awards Kate Tufts Discovery Award Finalista [16]
Premio Literario Lambda Poesía gay Lista corta [17]
Publishing Triangle Awards Premio Thom Gunn Ganador [18]
T. S. Eliot Prize Ganador [19]

Referencias

editar
  1. Kakutani, Michiko (9 de mayo de 2016). «Review: 'Night Sky With Exit Wounds,' Verses From Ocean Vuong». The New York Times. Consultado el 4 de abril de 2025. (requiere suscripción). 
  2. Harriet Staff (15 de enero de 2018). «Ocean Vuong Wins T.S. Eliot Prize». Poetry Foundation. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2023. Consultado el 4 de abril de 2025. 
  3. a b Cain, Sian (15 de enero de 2018). «T. S. Eliot prize goes to Ocean Vuong's 'compellingly assured' debut collection». The Guardian (en inglés británico). ISSN 0261-3077. Consultado el 4 de abril de 2025. 
  4. Christensen, Dusty (16 de enero de 2018). «Florence poet wins prestigious prize». Daily Hampshire Gazette. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2023. Consultado el 4 de abril de 2025. 
  5. Kakutani, Michiko (9 de mayo de 2016). «Review: 'Night Sky With Exit Wounds,' Verses From Ocean Vuong». The New York Times. Consultado el 4 de abril de 2025. (requiere suscripción). 
  6. Kellaway, Kate (9 de mayo de 2017). «Night Sky with Exit Wounds by Ocean Vuong review – violence, delicacy and timeless imagery». The Guardian. Consultado el 4 de abril de 2025. 
  7. Kakutani, Michiko (9 de mayo de 2016). «Review: 'Night Sky With Exit Wounds,' Verses From Ocean Vuong». The New York Times. Consultado el 4 de abril de 2025. (requiere suscripción). 
  8. Claire Schwartz. «on Night Sky with Exit Wounds by Ocean Vuong - The Georgia Review» (en inglés estadounidense). Consultado el 4 de abril de 2025. 
  9. Nguyen, Eric (18 de julio de 2016). «Eric Nguyen Reviews 'Night Sky With Exit Wounds' by Ocean Vuong». DVAN (en inglés estadounidense). Consultado el 4 de abril de 2025. 
  10. Soto, Christopher (4 de abril de 2016). «'Night Sky with Exit Wounds' by Ocean Vuong». Lambda Literary (en inglés). Consultado el 4 de abril de 2025. 
  11. Peter LaBerge. «Night Sky with Exit Wounds». Harvard Review (en inglés estadounidense). Consultado el 4 de abril de 2025. 
  12. Dan López (16 de agosto de 2016). «Recuperating Exile: Ocean Vuong’s “Night Sky With Exit Wounds”». The Los Angeles Review of Books. Consultado el 4 de abril de 2025. 
  13. «Best Poetry 2016». Goodreads. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2023. Consultado el 4 de abril de 2025.  Nickelsburg, Monica (6 de diciembre de 2016). «The votes are in: Goodreads reveals 20 best books of 2016». GeekWire. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2023. Consultado el 4 de abril de 2025. 
  14. «Ocean Vuong». www.whiting.org. Consultado el 4 de abril de 2025. 
  15. «Forward Prizes of Poetry 2017 Go to Sinéad Morrissey, Ocean Vuong, &…». The Poetry Foundation. Consultado el 4 de abril de 2025. 
  16. «2017 Kingsley & Kate Tufts Poetry Awards Finalists Announced». The Poetry Foundation. Consultado el 4 de abril de 2025. 
  17. Team, Edit (14 de marzo de 2017). «29th Annual Lambda Literary Award Finalists Announced». Lambda Literary (en inglés estadounidense). Consultado el 4 de abril de 2025. 
  18. «The Thom Gunn Award for Gay Poetry». The Publishing Triangle (en inglés estadounidense). Consultado el 4 de abril de 2025. 
  19. Harriet Staff (15 de enero de 2018). «Ocean Vuong Wins T.S. Eliot Prize». Poetry Foundation. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2023. Consultado el 4 de abril de 2025. 
  •   Datos: Q56278369