Summary
Asun Garikano Iruretagoiena (Tolosa, Guipúzcoa, 1962)[1] es una traductora literaria vasca, escritora y profesora en el programa IRALE.
| Asun Garikano | ||
|---|---|---|
 Asun Garikano en 2020 | ||
| Información personal | ||
| Nacimiento |
1962 Tolosa (España) | |
| Lengua materna |
Euskera Castellano | |
| Familia | ||
| Cónyuge | Bernardo Atxaga | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Traductora, escritora y filóloga | |
| Área | Filología y traducción literaria | |
Trayectoria
editarLicenciada en Filología Vasca.
Como autora destaca Far Westeko Euskal Herria (Pamiela, 2009), libro que recoge las vivencias de los emigrantes vascos asentados en el Lejano Oeste desde la época de la fiebre del oro (1848-1855).
Como traductora se destaca por sus traducciones al euskera de autores de la literatura universal: Stevenson, Faulkner, Steinbeck, Orwell y Mérimée. Es también la traductora habitual de los libros de Bernardo Atxaga al castellano, en colaboración con el autor.
Trabaja como profesora y es editora de Erlea, la revista literaria de la Academia de la Lengua Vasca.[2]
Vida personal
editarSe casó con Bernardo Atxaga en 2002, con quien tiene dos hijas.
Traducciones
editarAl euskera
editar- 1991 y 2008. Robert Louis Stevenson Altxor uhartea
- 1992. William Faulkner Hotsa eta ardaila
- 1999. Patricia Highsmith Ripleyren jokoa (1995) y Ripley trebea
- 1992. Prosper Mérimée Carmen
- 1994. John Steinbeck Zeruko belardiak
Al castellano
editar- 2004. En colaboración con el autor, Bernardo Atxaga, El hijo del acordeonista
- 2009. En colaboración con el autor, Bernardo Atxaga, Siete casas en Francia
- 2020. En colaboración con el autor, Bernardo Atxaga, Casas y tumbas.[3]
Otras obras
editar- Far Westeko Euskal Herria, 2009.
- Kaliforniakoak (1533-1848), 2013 (Pamiela).
Referencias
editar- ↑ Bere itzulpen lanetan Maria izenarekin sinatu izan du. Horra adibide bat: Maria GARIKANO: "Itzultzaile baten arazoak". EIZIE. 1993ko uztaila.
- ↑ «Detalles de fabricante Garikano, Asun». www.pamiela.com. Consultado el 11 de noviembre de 2020.
- ↑ Peire, Carmen (1 de mayo de 2020). «Casas y tumbas | Atxaga, el konstante». infoLibre.es. Consultado el 23 de mayo de 2020.
Datos: Q12254340
