Se ha asumido erróneamente que la lengua literaria turca de Anatolia antigua fue creada en Anatolia y que sus autores transformaron una lengua primitiva en un medio literario sometiéndose a la influencia persa. En realidad, los turcos oguz que llegaron a Anatolia trajeron su propio lenguaje escrito, tradiciones literarias y modelos de Corasmia y Transoxiana.^[6]​

Los siguientes textos son extractos de Qabus-Nama, tomados del trabajo de Turan Fikret: "Antiguo turco de Anatolia: Estructura sintáctica" (1996):^[7]​

• bizüm delilümüz: "Nuestras pruebas".
• devletlü gişiler: "Afortunados".
• zinhār zinhār: "Nunca".* pīrlikde yigitlenmek rüsvāylıqdur

(T. moderno) Yaşlılıkta genç bir adam gibi davranmak utanç verici.

"Es una vergüenza actuar como un joven en la vejez".

• bulardan artanı beytü'l mālda qoyalar: "Deberían poner en el tesoro público lo que les quedaba".

• birgün bu ilçiyile oturur iken Qısri Büzürcmihre sorar: "Un día, cuando estaba sentado con este embajador [extranjero], Chosroes le preguntó a Büzürcmihr".

• Kelām-ı mecīd: "La palabra del más glorioso (Dios), el Qoran."
• dar'ül-harb: " Países fuera del dominio del Islam."
• Taŋrı aŋa raḥmet itmez: "Dios no lo perdona".* aġırlaŋ aṭaŋuzı anaŋuzı egerçi kāfirse daqı

(T. moderno) İnançsız olsalar bile anne babanıza saygı gösterin.

"Respeta a tus padres aunque sean incrédulos".

• Ne qul kim alam āzāz olsun

(T. moderno) Satın aldığım her köle azat edilmeli.

"Todo esclavo que yo compre debe ser liberado"

• ve cāhil gişileri gişi sanma ve hünersüzleri bilür sayma: "Y no consideres a los ignorantes como los hombres [reales], y [no consideres] a los no talentosos los conocedores".
• zinhār işüŋi ṭanışmaqdan ʿārlanma: "Ten cuidado y nunca te avergüences de aprender tu trabajo".
• sen yalan söyleyesi gişi degülsin: "No eres alguien que mentiría".
• artuq zaḥmet çeküp artuq ṭamaʿ eyleme: "No trabajes duro para satisfacer tu codicia".
• eger sen Taŋrıya muṭīʿ olmayup bunlardan muṭīʿlıq isteyüp bunlara zaḥmet virür iseŋ Taŋrılıq daʿvīsin itmiş olursın: "Si tú mismo no obedeces a Dios y pides obediencia a estas personas [para ti] y los oprimes, entonces eres considerado como alguien que pretende ser Dios".
• yaʿnī bir şaḫsuŋ bir sarayda naṣībi olsa andan ol naṣībi ṣatsa ne qadardur bāyiʿyā müşterī bilmese Ebū Ḥanīfeden üç rivāyetdür: "En otras palabras, si alguien tiene una participación en un palacio y luego si lo vende sin que ni el vendedor ni el comprador sepan el valor exacto del mismo, entonces hay tres tradiciones según Abû Ḥanîfe."
• benüm dostlarum beni ġāyet sevdüklerinden baŋa ʿaybum dimezler idi ve düşmānlarum benüm ʿaybumı ḫalqa söylerler idi: "Debido a que mis amigos me querían mucho, no me dijeron mis defectos, [pero] mis enemigos le dijeron a la gente mis defectos".
• ben eyittim sübḥān Allāh qırq iki yaşında gişi neçün şöyle içekim nerdübāŋ ayaġın nice urasın bilmeye düşe ve dün buçuġında neçün şöyle yörüye kim şunuŋ gibi vāqıʿaya uġraya: "Dije 'Oh Dios, ¿por qué una persona de cuarenta y dos años de edad bebería tanto que no puede juzgar cómo poner sus pies en los escalones de una escalera, así que se cae, y también por qué caminaría así en medio de la noche cuando se siente de esta manera".

• idioma turco otomano
• Idioma turco