Nació en 1928, en la parroquia de Santa Isabel, Lisboa. Junto a otros cuatro hermanos, fue hija de Mário Canellas y de Maria Eugenia d’Oliveira Canellas. Casada con Fernando Sousa d'Asunción. En 1950 cambió Campo de Ourique, el barrio de su juventud, por Sintra, donde se fue a vivir, tuvo cinco hijos y produjo lo más relevante de su obra.

Se entregó a la poesía a los quince años, con trabajos publicados en periódicos y revistas nacionales del entonces Ultramar portugués. Ganó premios juveniles, en esa época bajo la firma de Ana Arles, su primer seudónimo. Sin embargo, fue a los veinte años cuando confirió a su trabajo el rumbo y la intensidad que caracterizó su obra poética.

Premio del Concurso de Manuscritos de Poesía de 1969, por su primer libro, Momento en Vivo (Panorama Editorial, 1970) es la palabra entre lo extraño y lo irreparable.^[2]​

En Los Ojos de la Aurora (Editores Arbusto, 2010), su última obra, es ya la soledad con cuerpo y alma, tejida por las pérdidas y ausencias, y por la saudade, tal vez el sentimiento más recurrente de su lirismo, una filigrana de las emociones, tanto de la aceptación como del inconformismo.

• Biografía de Ana Daniel (en portugués).
• Selene - Culturas de Sintra (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).