Summary
Ana Cristina Cruz Cesar (Río de Janeiro, 2 de junio de 1952 - Río de Janeiro, 29 de octubre de 1983) fue una poeta y traductora brasileña. Es considerada uno de los nombres más importantes en la generación del mimeógrafo de la década de 1970 y su nombre es a menudo vinculado con el movimiento de la Poesía Marginal.[1][2][3][4]
| Ana Cristina Cesar | ||
|---|---|---|
| Información personal | ||
| Nombre de nacimiento | Ana Cristina Cruz Cesar | |
| Nacimiento |
2 de junio de 1952 Río de Janeiro,  Brasil | |
| Fallecimiento |
29 de octubre de 1983 (31 años) Río de Janeiro, Brasil | |
| Causa de muerte | Caída | |
| Sepultura | Cementerio de São João Batista | |
| Nacionalidad | brasileña | |
| Lengua materna | portugués | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Poetisa y traductora | |
| Años activa | 1959-1983 | |
| Movimiento |
Poesía Marginal Feminismo | |
| Lengua literaria | portugués | |
| Género | Poesía | |
| Obras notables | A Teus Pés (1982) | |
Biografía
editarHija del sociólogo y periodista Waldo Aranha Lenz-Cesar y de la profesora de francés y latín Maria Luiza Cruz, Ana Cristina nació en una familia culta y protestante de clase media. Tuvo dos hermanos: Flavio Lenz-Cesar, periodista y activista de la prostitución y los derechos sexuales, y Felipe Lenz-Cesar, activista de la protección del medio ambiente.
Incluso antes de recibir educación formal, le dictaba poemas a su madre a la edad de seis años, los que comenzaron a publicarse en 1959 en algunas revistas.[5] En 1969, Ana Cristina viajó a Inglaterra de intercambio y pasó un tiempo en Londres, donde tuvo contacto con la literatura inglesa. A su regreso a Brasil, ingresó a la Facultad de Artes de la Pontificia Universidad Católica de Río de Janeiro (PUC-RJ) a los diecinueve años; además, trajo consigo textos de Emily Dickinson, Sylvia Plath y Katherine Mansfield, los que se dedicó a traducir.[5][6]
Cesar comenzó a publicar poemas y textos de prosa poética en la década de 1970 en colecciones, revistas y periódicos alternativos. Sus primeros libros, Cenas de Abril y Correspondência Completa, se publicaron en editoriales independientes. Paralelo a la escritura de poemarios, Ana Cristina también se dedicó a la investigación literaria, realizó una maestría en comunicaciones en la Universidad Federal de Río de Janeiro (UFRJ), viajó nuevamente a Inglaterra con el fin de cursar una maestría en traducción literaria en la Universidad de Essex en 1980; a su regreso a Río, publicó Luvas de Pelica (1980) que escribió en Inglaterra y A teus pés (1982). En sus obras, Ana Cristina César tiene una delgada línea entre la ficción y la autobiografía.[7][8][9][10]
A la edad de treinta y un años se suicidó, arrojándose por la ventana del departamento de sus padres, en el octavo piso de un edificio de la calle Tonelero en Copacabana.[1] Armando Freitas Filho, poeta brasileño, era su mejor amigo, y fue a él a quien dejó la responsabilidad de cuidar sus publicaciones póstumas. Los escritos personales de la autora están bajo la tutela del Instituto Moreira Salles.[4][8] Su poesía completa fue publicada por Companhia das Letras en 2013. En el 2016, la Feria del Libro de Paraty, en Brasil, fue dedicada a su vida y obra.
Poesía
editar- A Teus Pés (1982).
- Luvas de pelica (1980).
- Inéditos e Dispersos (1985).
- Novas Seletas (póstumo, editado por Armando Freitas Filho).
- Poética (póstumo, 2013)
Crítica
editar- Literatura não é documento (1980)
- Crítica e Tradução (1999) (2016)
Otros
editar- Correspondência Incompleta
- Escritos no Rio (póstumo, editado por Armando Freitas Filho).
- Escritos em Londres (póstumo, editado por Armando Freitas Filho).
- 26 Poetas Hoje (antología de Heloísa Buarque).
Ediciones en español
editar- Forma sin norma. Antología poética, traducción de Ángel Guinda (Olifante Ediciones de Poesía, Zaragoza, 2006).
Referencias
editar- ↑ a b Moriconi, Italo (1996). Ana Cristina César: o sangue de uma poeta (en portugués). Relume Dumará. pp. 150. ISBN 978-857-316-080-2.
- ↑ Souza da Cunha Lima, Regina Helena (1993). O desejo na poesia de Ana Cristina Cesar (1952/1983) (en portugués). Annablume. p. 252.
- ↑ Sturrock, John (2001). Guía de las letras y autores contemporáneos. Fondo de Cultura Económica. p. 640. ISBN 978-968-166-190-8.
- ↑ a b Garramuño, Florencia (2009). La experiencia opaca: literatura y desencanto. Fondo de Cultura Económica de Argentina. p. 277. ISBN 978-950-557-783-5.
- ↑ a b Gacartigas, Priscilla (2002). Reflexiones: Angélica Gorodischer. Ediciones Nuevo Espacio. p. 392. ISBN 978-193-087-934-8.
- ↑ Lobo, Luiza (2006). Guia de escritoras da literatura Brasileira (en portugués). EdUERJ. p. 289. ISBN 978-857-511-099-7.
- ↑ André, María Claudia; Bueno, Eva Paulino (2008). Latin American women writers: an encyclopedia (en inglés). Routledge. pp. 610. ISBN 978-041-597-971-9.
- ↑ a b Costa Malufe, Annita (2006). Territórios dispersos: a poética de Ana Cristina Cesar (en portugués). Annablume. p. 177. ISBN 978-857-419-660-2.
- ↑ Quint, Anne-Marie (2003). Au fil de la plume: l'épistolaire dans le monde lusophone (en francés). Presses Sorbonne Nouvelle. p. 211. ISBN 978-287-854-283-7.
- ↑ de Barros Camargo, Maria Lucia (2006). Atrás dos olhos pardos: uma leitura da poesia de Ana Cristina César (en portugués). Argos. p. 328. ISBN 978-857-535-052-2.
Enlaces externos
editar- Selección de poemas en el Jornal de Poesia.
Datos: Q23945
