Inició su vida profesional como profesor de euskera. Comenzó a escribir a los 17 años, empezando una prolífica carrera de escritor y traductor que cuenta con varias decenas de títulos, la mayoría de ellos en euskera. Ha recibido numerosos premios por sus obras en diversas categorías, como novela o teatro.^[1]​

Se ha especializado en la literatura infantil y juvenil y es también autor de diferentes estudios lingüísticos sobre las variedades dialectales del euskera.

Algunas de sus obras originales han sido traducidas a otras lenguas. También ha escrito libros en esperanto, incluyendo libros de aprendizaje, un amplio diccionario y traducciones de obras originales en euskera.^[2]​^[3]​

• Ipuin lizunak (1994, Haranburu)
• Ipuin ilunak (1995, Haranburu)
• Gaueko ortzadarra (1997, Pamiela)
• Haize gorria (1999, Hiria)
• Atharratzeko erregina (2000, Hiria)
• Bervalen gertatuak (2000, Hiria)
• Onan (2000, Txalaparta)
• Hiru istorio borchazko (2001, Hiria)
• Ipuin entzulea (2001, Euskaltzaindia-BBK)
• Sexuketan (2002, Hiria)
• Ezohiko ipuinak (2005, Hiria)
• Lehenbiziko ipuinak (2005, Hiria)
• Ordaina (2008, Arabako Foru Aldundia)
• Xut (2008, Hiria)

• Historia lazgarria (2001, Euskaltzaindia-BBK)
• Boste ahizpa (2003, Euskaltzaindia - BBK) - 178 orr.
• Aita-semeak (2005, Hiria)
• Errege hilobia (2006, Elea)
• Oscar eta Sebastian (2009, Kutxa Fundazioa)
• ETAko buruzagi (2010, Hiria)
• Dorian Grayren egiazko erretratua (2011, Txalaparta)
• Sacamantecas nuen aita (2012, Txalaparta)

• BBK-Euskaltzaindia literatura sarien historia (1958-2003) (2004, Euskaltzaindia)
• Etruskoak. Ziurtasunaren eta zalanzaren artean (2004, Hiria)

• Azkonarren laguna (1987, Elkar)
• Loaren bidez (1990, SM)
• Afrikako semea (1991, Elkar)
• Jainko txikia (1994, Elkar)
• Urtegi misteriotsua (1994, Elkar)
• Uxue eta Urtzi (1997, Ibaizabal)
• Herauskorritse (1998, Mensajero)

• Nijerida eta Koomori saguzarrak (1998, Ibaizabal)
• Buztantxoren larrialdiak (2000, Elkar)
• Erregina bahitua (2000, Edebe-Giltza)
• Josu, Asier eta... (2000, Mensajero)
• Amodioaren gazi-gozoak (2001, Ibaizabal)
• Irunberriko sorginak (2003, Txalaparta)

• Azken gurasoak (2003, SM)
• Lagun mina (2003, Euskaltzaindia - BBK)
• Editorea (2006, Kutxa Fundazioa)
• Egin bedi zure nahia (2008, Hiria)

• Zaraitzuko hiztegia (2001, Hiria-Nafarroako Gobernua)
• Zaraitzuko euskara (2001, Hiria-Nafarroako Gobernua)
• Izarbeibarko hiztegia (2002, Hiria-Nafarroako Gobernua)
• Nafarroako ipar-ekialdeko euskara. Irunberritik Aezkoaraino (2003, Alttafaylla)
• Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Hiztegia (2004, Hiria)
• Zaraitzuera. Irakurgaiak (2004, Hiria)

• Esperantoa ikasgai (1990, 2ª ed. 2016). Manual de esta lengua auxiliar internacional en euskera
• Memorajoj de eŭska bovino (1999). Traducción al esperanto de las "Memorias de una vaca vasca" de Bernardo Atxaga
• Portreto de Dorian Gray (2012). Traducción al esperanto de la obra de Oscar Wilde
• Klaŭda kaj la rivera sekreto (2013)
• Fajra amo (2015)
• Eŭska-Esperanta Esperanta-eŭska vortaro / Euskara-esperantoa Esperantoa-euskara hiztegia (2015). Gran diccionario esperanto-euskera ^[4]​
• La okulvitroj de Lidia (2023, Ars Libri, Polonia), biografía novelizada de Lidia Zamenhof ^[5]​

• Biografía de Aitor Arana Luzuriaga en Auñamendi Eusko Entziklopedia (en euskera)