Iralanavegación Iralabúsqueda ISO3166-1eslaprimerapartedelestándarinternacionaldenormalizaciónISO3166,publicadoporlaOrganizaciónInternacionaldeNormali..">

ISO 3166-1

ISO 3166-1

Ir a la navegación Ir a la búsqueda

ISO 3166-1 es la primera parte del estándar internacional de normalización ISO 3166, publicado por la Organización Internacional de Normalización (ISO), que proporciona códigos para los nombres de países y otras dependencias administrativas. La norma ISO 3166 se publicó por primera vez en 1974 por la Organización Internacional para la Normalización (ISO), y se amplió a tres partes en 1997, de las cuales esta primera parte se corresponde con la parte única anterior.[1]

ISO 3166-1 se ha convertido en uno de los estándares mundiales más conocidos y ampliamente utilizados para la codificación de nombres de países. El uso de un código de letras y/o números para representar el nombre de un país puede ayudar a ahorrar tiempo y energía, y reducir la tasa de error.[1]

Los códigos de los países que se encuentran en la norma ISO 3166-1 son utilizados por muchas organizaciones, empresas y gobiernos. Por ejemplo, todas las organizaciones postales nacionales en todo el mundo de intercambio de correo internacional en contenedores que lleven su código de país para la identificación. En pasaportes de lectura mecánica, se utilizan los códigos del ISO 3166-1 para determinar la nacionalidad del usuario. Además, los sistemas de nombres de dominio de Internet utilizan los códigos para definir los nombres de dominio de nivel superior geográfico, como CU para Cuba, FR para Francia, IT para Italia, AU para Australia y BR para Brasil.[1]

La norma ISO 3166-1 no es el único estándar de códigos de países.

Como se utiliza ISO 3166-1

La versión más reciente de la norma es ISO 3166-1:2013, Códigos para la representación de nombres de países y sus subdivisiones - Parte 1: Códigos de los países. Esta norma define tres tipos de códigos de país:

  • ISO 3166-1 alfa-2: Códigos de país de dos letras. Se recomienda como el código de propósito general. Estos códigos se utilizan por ejemplo en internet como dominios geográficos de nivel superior.
  • ISO 3166-1 alfa-3: Códigos de país de tres letras. Está más estrechamente relacionado con el nombre del país, lo que permite una mejor identificación.
  • ISO 3166-1 numérico: Códigos de país de tres dígitos. Desarrollados y asignados por la División de Estadística de las Naciones Unidas. Pueden ser útiles cuando los códigos deban ser entendidos en los países que no utilizan el alfabeto latino.

Los códigos alfa se incluyeron por primera vez en la norma ISO 3166 en 1974, y los códigos numéricos se incluyeron por primera vez en 1981. Los códigos de país se han publicado como ISO 3166-1 desde 1997, cuando la norma ISO 3166 se amplió a tres partes para incluir códigos para las subdivisiones y los ex-países.

A un país o territorio generalmente se le asigna un nuevo código alfabético si su nombre cambia, mientras que se asocia un nuevo código numérico a un cambio de fronteras. Se reservan algunos códigos en cada área, por diversas razones.

Criterios de inclusión

Actualmente 249 países, territorios o áreas de interés geográfico tienen asignados códigos oficiales en la norma ISO 3166-1. La lista es mantenida por la Agencia de Mantenimiento ISO 3166 (ISO 3166/MA), a partir de las siguientes fuentes:

  • El boletín de terminologías de Nombres de País de las Naciones Unidas
  • Códigos de País y de Región para uso estadístico de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

De las fuentes anteriores se extrae el nombre oficial del país (como figura inscrito en la ONU) o la región, utilizado para formar los códigos ISO, y el código numérico de 3 cifras asignado por la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Siempre que un país o territorio aparezca en una de estas listas, se le asigna un código ISO por defecto, pero no todos los países están reconocidos por la ONU y por tanto no todos los países tienen un código ISO. Este es el caso de Kosovo, que no está reconocido por la ONU debido al veto de Rusia y no está presente en la norma.

También puede ocurrir que una región, que no es un país independiente, figure en la lista con sus propios códigos, debido a que la División de Estadística de las Naciones Unidas la procesa de manera independiente. Este es el caso de las Islas Ultramarinas Menores de Estados Unidos o las islas Åland de Finlandia.

Adicionalmente, la ISO 3166/MA puede reservar códigos para otras entidades que no puedan clasificarse en base al criterio anterior. Por ejemplo, debido a que la Unión Europea no es un país, no está formalmente incluida en la norma ISO 3166-1, pero por razones prácticas, la ISO 3166/MA ha reservado la combinación de dos letras EU (European Union) con el fin de identificar a la Unión Europea en el marco de la norma ISO 3166-1.

Asignación de códigos

Los códigos se eligen, de acuerdo con la ISO 3166/MA, "para reflejar lo importante, el componente singular del nombre del país a fin de permitir una asociación visual entre el nombre del país y el código de país". Por esta razón, los componentes comunes de los nombres de países, como "República", "Reino", "Unido", "Federal" o "Democrática" normalmente no se utilizan para obtener los elementos de código. Como consecuencia, por ejemplo, al Reino Unido le está oficialmente asignado el código alfa-2 GB en lugar de UK, sobre la base de su nombre oficial Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (aunque UK también se reservó a petición del Reino Unido para que no pudiera ser usado por otro país).

Algunos nombres de países utilizados por la ONU, y en consecuencia por la ISO, son o han sido objeto de controversia:

Normalmente los códigos se eligen sobre el topónimo en inglés, aunque algunos códigos son elegidos por el topónimo en otros idiomas. Por ejemplo, Alemania tiene asignado el código alfa-2 DE, sobre la base de su topónimo nativo Deutschland, España tiene el código ES por su nombre en español, y la Antártida tiene asignado el código alfa-2 AQ sobre la base del topónimo en francés Antarctique. También hay países que inscriben su nombre oficial en un idioma distinto al inglés, como es el caso de Timor-Leste (Timor Oriental) o de varios países latinoamericanos.

Códigos ISO 3166-1

Tabla de códigos alfa-2 asignados o reservados

La siguiente tabla muestra una de las tres partes de la norma ISO 3166-1, los llamados "códigos alfa-2", tanto los vigentes como los reservados. También permite que, haciendo clic en un elemento de código, vaya a la página de la enciclopedia que detalla la información de los códigos ISO 3166-2 correspondientes a cada país.

Tabla de códigos ISO 3166-1 alfa-2 asignados y utilizados en la norma ISO 3166-2
AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJ AK AL AM AN AO AP AQ AR AS AT AU AV AW AX AY AZ
BA BB BC BD BE BF BG BH BI BJ BK BL BM BN BO BP BQ BR BS BT BU BV BW BX BY BZ
CA CB CC CD CE CF CG CH CI CJ CK CL CM CN CO CP CQ CR CS CT CU CV CW CX CY CZ
DA DB DC DD DE DF DG DH DI DJ DK DL DM DN DO DP DQ DR DS DT DU DV DW DX DY DZ
EA EB EC ED EE EF EG EH EI EJ EK EL EM EN EO EP EQ ER ES ET EU EV EW EX EY EZ
FA FB FC FD FE FF FG FH FI FJ FK FL FM FN FO FP FQ FR FS FT FU FV FW FX FY FZ
GA GB GC GD GE GF GG GH GI GJ GK GL GM GN GO GP GQ GR GS GT GU GV GW GX GY GZ
HA HB HC HD HE HF HG HH HI HJ HK HL HM HN HO HP HQ HR HS HT HU HV HW HX HY HZ
IA IB IC ID IE IF IG IH II IJ IK IL IM IN IO IP IQ IR IS IT IU IV IW IX IY IZ
JA JB JC JD JE JF JG JH JI JJ JK JL JM JN JO JP JQ JR JS JT JU JV JW JX JY JZ
KA KB KC KD KE KF KG KH KI KJ KK KL KM KN KO KP KQ KR KS KT KU KV KW KX KY KZ
LA LB LC LD LE LF LG LH LI LJ LK LL LM LN LO LP LQ LR LS LT LU LV LW LX LY LZ
MA MB MC MD ME MF MG MH MI MJ MK ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ
NA NB NC ND NE NF NG NH NI NJ NK NL NM NN NO NP NQ NR NS NT NU NV NW NX NY NZ
OA OB OC OD OE OF OG OH OI OJ OK OL OM ON OO OP OQ OR OS OT OU OV OW OX OY OZ
PA PB PC PD PE PF PG PH PI PJ PK PL PM PN PO PP PQ PR PS PT PU PV PW PX PY PZ
QA QB QC QD QE QF QG QH QI QJ QK QL QM QN QO QP QQ QR QS QT QU QV QW QX QY QZ
RA RB RC RD RE RF RG RH RI RJ RK RL RM RN RO RP RQ RR RS RT RU RV RW RX RY RZ
SA SB SC SD SE SF SG SH SI SJ SK SL SM SN SO SP SQ SR SS ST SU SV SW SX SY SZ
TA TB TC TD TE TF TG TH TI TJ TK TL TM TN TO TP TQ TR TS TT TU TV TW TX TY TZ
UA UB UC UD UE UF UG UH UI UJ UK UL UM UN UO UP UQ UR US UT UU UV UW UX UY UZ
VA VB VC VD VE VF VG VH VI VJ VK VL VM VN VO VP VQ VR VS VT VU VV VW VX VY VZ
WA WB WC WD WE WF WG WH WI WJ WK WL WM WN WO WP WQ WR WS WT WU WV WW WX WY WZ
XA XB XC XD XE XF XG XH XI XJ XK XL XM XN XO XP XQ XR XS XT XU XV XW XX XY XZ
YA YB YC YD YE YF YG YH YI YJ YK YL YM YN YO YP YQ YR YS YT YU YV YW YX YY YZ
ZA ZB ZC ZD ZE ZF ZG ZH ZI ZJ ZK ZL ZM ZN ZO ZP ZQ ZR ZS ZT ZU ZV ZW ZX ZY ZZ
Leyendas de los colores de las celdas
Color Estado Significado
    Código oficialmente asignado Código oficial ISO 3166-1 alfa-2 de un país o territorio.
    Código reservado para uso particular Código oficial ISO 3166-1 alfa-2 utilizable para uso privado sin restricciones.
    Código reservado excepcionalmente Código oficial ISO 3166-1 alfa-2 utilizable de manera excepcional con restricciones.
    Código retirado, reservado de manera transitoria Antiguo código ISO 3166-1 alfa-2 de un país o territorio, que permanece reservado por un periodo transitorio.
    Código reservado indeterminadamente Código reservado temporalmente que se utiliza fuera de la norma ISO 3166-1, pero que pueden ser asignados en cualquier momento.
    Código no asignado Código no asignado ni reservado actualmente en la norma ISO 3166-1.

Códigos oficialmente asignados

La siguiente tabla, es una lista completa de los actuales códigos ISO 3166-1 oficialmente asignados, con las siguientes columnas:

  • Nombre común: Nombre del país o territorio comúnmente usado.
  • Nombre ISO del país o territorio: Denominación del país o territorio según la norma ISO 3166-1.
Las denominaciones oficiales en la norma se han obtenido mediante la combinación de las denominaciones en inglés y francés, idiomas oficiales de la norma ISO. Algunos nombres solo figuran en su idioma local, porque esos países o territorios prefieren que su use el nombre únicamente en su idioma sin traducirlo. La grafía de los nombres en español se ha cogido de la lista de Estados Miembros de las Naciones Unidas, manteniendo el nombre utilizado en la norma ISO.
  • Código alfa-2: Código ISO de 2 letras asignado a ese país o territorio.
  • Código alfa-3: Código ISO de 3 letras asignado a ese país o territorio.
  • Código numérico: Código ISO numérico asignado a ese país o territorio.
  • Observaciones: Información adicional relativa a los códigos de ese país o territorio.
Nombre común Nombre ISO oficial del país o territorio Código alfa-2 Código alfa-3 Código numérico Observaciones
Afganistán Afganistán Afganistán AF AFG 004
Åland Åland Åland, Islas AX ALA 248 Es una provincia autónoma de Finlandia.
Albania Albania Albania AL ALB 008
Alemania Alemania Alemania DE DEU 276 Códigos obtenidos del idioma nativo (alemán): Deutschland
Códigos alfa usados por Alemania Occidental antes de la reunificación alemana en 1990.
Andorra Andorra Andorra AD AND 020
Angola Angola Angola AO AGO 024
Anguila Anguila Anguila AI AIA 660
Antártida Antártida Antártida AQ ATA 010 Cubre el territorio al sur del paralelo 60º sur.
Códigos obtenidos del nombre en francés: Antarctique
Antigua y Barbuda Antigua y Barbuda Antigua y Barbuda AG ATG 028
Arabia Saudita Arabia Saudita Arabia Saudita SA SAU 682
Argelia Argelia Argelia DZ DZA 012 Códigos obtenidos del idioma nativo (cabilio): Dzayer
 Argentina Argentina AR ARG 032
Armenia Armenia Armenia AM ARM 051
Aruba Aruba Aruba AW ABW 533 Forma parte del Reino de los Países Bajos.
Australia Australia Australia AU AUS 036 Incluye las Islas Ashmore y Cartier y las Islas del Mar del Coral.
Austria Austria Austria AT AUT 040
Azerbaiyán Azerbaiyán Azerbaiyán AZ AZE 031
Bahamas Bahamas Bahamas (las) BS BHS 044
Bangladés Bangladés Bangladesh BD BGD 050
Barbados Barbados Barbados BB BRB 052
Baréin Baréin Bahrein BH BHR 048
Bélgica Bélgica Bélgica BE BEL 056
Belice Belice Belice BZ BLZ 084
Benín Benín Benín BJ BEN 204
Bermudas Bermudas Bermudas BM BMU 060
Bielorrusia Bielorrusia Belarús BY BLR 112 El nombre oficial del país es Belarús, aunque tradicionalmente se le sigue denominando Bielorrusia.
Bolivia Bolivia Bolivia (Estado Plurinacional de) BO BOL 068
 Bonaire, San Eustaquio y Saba Bonaire, San Eustaquio y Saba BQ BES 535 Son tres municipios especiales que forman parte de los Países Bajos.
Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina BA BIH 070
Botsuana Botsuana Botswana BW BWA 072
Brasil Brasil Brasil BR BRA 076
Brunéi Brunéi Brunei Darussalam BN BRN 096
Bulgaria Bulgaria Bulgaria BG BGR 100
Burkina Faso Burkina Faso Burkina Faso BF BFA 854
Burundi Burundi Burundi BI BDI 108
Bután Bután Bhután BT BTN 064
Cabo Verde Cabo Verde Cabo Verde CV CPV 132
Camboya Camboya Camboya KH KHM 116 Códigos obtenidos del anterior nombre: Khmer Republic (República Jemer)
Camerún Camerún Camerún CM CMR 120
Canadá Canadá Canadá CA CAN 124
Catar Catar Qatar QA QAT 634
 Chad Chad TD TCD 148 Códigos obtenidos del nombre en francés: Tchad
Chile Chile Chile CL CHL 152
China China China CN CHN 156
Chipre Chipre Chipre CY CYP 196
Colombia Colombia Colombia CO COL 170
Comoras Comoras Comoras (las) KM COM 174 Códigos obtenidos del idioma nativo (comorense): Komori
Corea del Norte Corea del Norte Corea (la República Popular Democrática de) KP PRK 408
Corea del Sur Corea del Sur Corea (la República de) KR KOR 410
Costa de Marfil Costa de Marfil Côte d'Ivoire CI CIV 384 Nombre oficial en la ISO en francés.
Costa Rica Costa Rica Costa Rica CR CRI 188 Nombre oficial en la ISO en español.
Croacia Croacia Croacia HR HRV 191 Códigos obtenidos del idioma nativo (croata): Hrvatska
Cuba Cuba Cuba CU CUB 192
Curazao Curazao Curaçao CW CUW 531 Forma parte del Reino de los Países Bajos.
Dinamarca Dinamarca Dinamarca DK DNK 208
Dominica Dominica Dominica DM DMA 212
Ecuador Ecuador Ecuador EC ECU 218
Egipto Egipto Egipto EG EGY 818
El Salvador El Salvador El Salvador SV SLV 222 Nombre oficial en la ISO en español.
Emiratos Árabes Unidos Emiratos Árabes Unidos Emiratos Árabes Unidos (los) AE ARE 784
Eritrea Eritrea Eritrea ER ERI 232
Eslovaquia Eslovaquia Eslovaquia SK SVK 703
 Eslovenia Eslovenia SI SVN 705
España España España ES ESP 724 Códigos obtenidos del idioma nativo (español): España
 Estados Unidos Estados Unidos de América (los) US USA 840
Estonia Estonia Estonia EE EST 233 Códigos obtenidos del idioma nativo (estonio): Eesti
Etiopía Etiopía Etiopía ET ETH 231
Filipinas Filipinas Filipinas (las) PH PHL 608
Finlandia Finlandia Finlandia FI FIN 246
Fiyi Fiyi Fiji FJ FJI 242
 Francia Francia FR FRA 250 Incluye la Isla Clipperton.
Gabón Gabón Gabón GA GAB 266
Gambia Gambia Gambia (la) GM GMB 270
Georgia Georgia Georgia GE GEO 268
Ghana Ghana Ghana GH GHA 288
 Gibraltar Gibraltar GI GIB 292 Pertenece al Reino Unido.
Granada Granada Granada GD GRD 308
Grecia Grecia Grecia GR GRC 300
Groenlandia Groenlandia Groenlandia GL GRL 304 Pertenece al Reino de Dinamarca.
Guadalupe Guadalupe Guadeloupe GP GLP 312 Departamento de ultramar francés. Nombre oficial en la ISO en francés.
Guam Guam Guam GU GUM 316 Territorio no incorporado de los Estados Unidos.
Guatemala Guatemala Guatemala GT GTM 320
Guayana Francesa Guayana Francesa Guayana Francesa GF GUF 254 Departamento de ultramar francés.
Códigos obtenidos del nombre en francés: Guyane française
 Guernsey Guernsey GG GGY 831 Una dependencia de la Corona británica.
Guinea Guinea Guinea GN GIN 324
Guinea-Bisáu Guinea-Bisáu Guinea Bissau GW GNB 624
Guinea Ecuatorial Guinea Ecuatorial Guinea Ecuatorial GQ GNQ 226 Códigos obtenidos del nombre en francés: Guinée équatoriale
Guyana Guyana Guyana GY GUY 328
Haití Haití Haití HT HTI 332
Honduras Honduras Honduras HN HND 340
Hong Kong Hong Kong Hong Kong HK HKG 344 Región administrativa especial de China.
Hungría Hungría Hungría HU HUN 348
India India India IN IND 356
Indonesia Indonesia Indonesia ID IDN 360
Irak Irak Iraq IQ IRQ 368
Irán Irán Irán (República Islámica de) IR IRN 364
 Irlanda Irlanda IE IRL 372
Isla Bouvet Isla Bouvet Bouvet, Isla BV BVT 074 Pertenece a Noruega.
Isla de Man Isla de Man Isla de Man IM IMN 833 Una dependencia de la Corona británica.
Isla de Navidad Isla de Navidad Navidad, Isla de CX CXR 162 Pertenece a Australia.
Islandia Islandia Islandia IS ISL 352 Códigos obtenidos del idioma nativo (islandés): Ísland
 Islas Caimán Caimán, (las) Islas KY CYM 136
Islas Cocos Islas Cocos Cocos / Keeling, (las) Islas CC CCK 166 Pertenecen a Australia.
Islas Cook Islas Cook Cook, (las) Islas CK COK 184
Islas Feroe Islas Feroe Feroe, (las) Islas FO FRO 234 Pertenecen al Reino de Dinamarca.
 Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur Georgia del Sur (la) y las Islas Sandwich del Sur GS SGS 239
Islas Heard y McDonald Islas Heard y McDonald Heard (Isla) e Islas McDonald HM HMD 334 Pertenecen a Australia.
Islas Malvinas (Falkland) Islas Malvinas (Falkland) Malvinas [Falkland], (las) Islas FK FLK 238 Códigos obtenidos del nombre en (inglés): Falkland
Islas Marianas del Norte Islas Marianas del Norte Marianas del Norte, (las) Islas MP MNP 580 Territorio no incorporado de los Estados Unidos.
Islas Marshall Islas Marshall Marshall, (las) Islas MH MHL 584
 Islas Pitcairn Pitcairn PN PCN 612
Islas Salomón Islas Salomón Salomón, Islas SB SLB 090 Códigos obtenidos de su anterior nombre: British Solomon Islands
 Islas Turcas y Caicos Turcas y Caicos, (las) Islas TC TCA 796
 Islas Ultramarinas Menores de los Estados Unidos Islas Ultramarinas Menores de los Estados Unidos (las) UM UMI 581 Comprende nueve áreas insulares menores de los Estados Unidos: Arrecife Kingman, Atolón Johnston, Atolón Palmyra, Isla Baker, Isla Howland, Isla Jarvis, Islas Midway, Isla de Navaza e Isla Wake.
 Islas Vírgenes Británicas Vírgenes británicas, Islas VG VGB 092
 Islas Vírgenes Americanas Vírgenes de los Estados Unidos, Islas VI VIR 850 Territorio no incorporado de los Estados Unidos.
Israel Israel Israel IL ISR 376
Italia Italia Italia IT ITA 380
 Jamaica Jamaica JM JAM 388
Japón Japón Japón JP JPN 392
Jersey Jersey Jersey JE JEY 832 Una dependencia de la Corona británica.
Jordania Jordania Jordania JO JOR 400
Kazajistán Kazajistán Kazajstán KZ KAZ 398
Kenia Kenia Kenya KE KEN 404
Kirguistán Kirguistán Kirguistán KG KGZ 417
Kiribati Kiribati Kiribati KI KIR 296
Kuwait Kuwait Kuwait KW KWT 414
Laos Laos Lao, (la) República Democrática Popular LA LAO 418
Lesoto Lesoto Lesotho LS LSO 426
Letonia Letonia Letonia LV LVA 428
Líbano Líbano Líbano LB LBN 422
Liberia Liberia Liberia LR LBR 430
Libia Libia Libia LY LBY 434
Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein LI LIE 438
Lituania Lituania Lituania LT LTU 440
Luxemburgo Luxemburgo Luxemburgo LU LUX 442
Macao Macao Macao MO MAC 446 Región administrativa especial de China.
Macedonia Macedonia del Norte Macedonia del Norte MK MKD 807 Ver: Disputa sobre el nombre de Macedonia
Códigos obtenidos del idioma nativo (macedonio): Makedonija
Madagascar Madagascar Madagascar MG MDG 450
Malasia Malasia Malasia MY MYS 458
Malaui Malaui Malawi MW MWI 454
Maldivas Maldivas Maldivas MV MDV 462
Malí Malí Malí ML MLI 466
Malta Malta Malta MT MLT 470
Marruecos Marruecos Marruecos MA MAR 504 Códigos obtenidos del nombre en francés: Maroc
Martinica Martinica Martinique MQ MTQ 474 Departamento de ultramar francés. Nombre oficial en la ISO en francés.
 Mauricio Mauricio MU MUS 480
Mauritania Mauritania Mauritania MR MRT 478
 Mayotte Mayotte YT MYT 175 Departamento de ultramar francés.
México México México MX MEX 484
Micronesia Micronesia Micronesia (Estados Federados de) FM FSM 583
Moldavia Moldavia Moldova (la República de) MD MDA 498
Mónaco Mónaco Mónaco MC MCO 492
 Mongolia Mongolia MN MNG 496
Montenegro Montenegro Montenegro ME MNE 499
Montserrat Montserrat Montserrat MS MSR 500
Mozambique Mozambique Mozambique MZ MOZ 508
Birmania Birmania Myanmar MM MMR 104 Anteriormente conocida como Birmania.
Namibia Namibia Namibia NA NAM 516
Nauru Nauru Nauru NR NRU 520
Nepal Nepal Nepal NP NPL 524
Nicaragua Nicaragua Nicaragua NI NIC 558
Níger Níger Níger (el) NE NER 562
Nigeria Nigeria Nigeria NG NGA 566
Niue Niue Niue NU NIU 570 Asociado a Nueva Zelanda.
 Isla Norfolk Norfolk, Isla NF NFK 574 Pertenece a Australia.
Noruega Noruega Noruega NO NOR 578
Nueva Caledonia Nueva Caledonia Nueva Caledonia NC NCL 540
Nueva Zelanda Nueva Zelanda Nueva Zelandia NZ NZL 554
Omán Omán Omán OM OMN 512
Países Bajos Países Bajos Países Bajos (los) NL NLD 528 Forma parte del Reino de los Países Bajos.
Pakistán Pakistán Pakistán PK PAK 586
Palaos Palaos Palau PW PLW 585
Palestina Palestina Palestina, Estado de PS PSE 275 Comprende los territorios de Cisjordania y Franja de Gaza.
Panamá Panamá Panamá PA PAN 591
Papúa Nueva Guinea Papúa Nueva Guinea Papua Nueva Guinea PG PNG 598
Paraguay Paraguay Paraguay PY PRY 600
Perú Perú Perú PE PER 604
Polinesia Francesa Polinesia Francesa Polinesia Francesa PF PYF 258 Códigos obtenidos del nombre en francés: Polynésie française
Polonia Polonia Polonia PL POL 616
 Portugal Portugal PT PRT 620
Puerto Rico Puerto Rico Puerto Rico PR PRI 630 Territorio no incorporado de los Estados Unidos. Nombre oficial en la ISO en español.
Reino Unido Reino Unido Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (el) GB GBR 826 Debido a que para obtener los códigos ISO no se utilizan las palabras comunes de Reino y Unido, los códigos se han obtenido a partir del resto del nombre oficial.
República Árabe Saharaui Democrática República Árabe Saharaui Democrática Sahara Occidental EH ESH 732 Nombre provisional. Anterior nombre en la ISO: Sahara español
Códigos obtenidos del anterior nombre en español
República Centroafricana República Centroafricana República Centroafricana (la) CF CAF 140
República Checa República Checa Chequia CZ CZE 203
República del Congo República del Congo Congo (el) CG COG 178
República Democrática del Congo República Democrática del Congo Congo (la República Democrática del) CD COD 180
República Dominicana República Dominicana Dominicana, (la) República DO DOM 214
 Reunión Reunión RE REU 638 Departamento de ultramar francés.
Ruanda Ruanda Rwanda RW RWA 646
Rumania Rumania Rumania RO ROU 642
Rusia Rusia Rusia, (la) Federación de RU RUS 643
Samoa Samoa Samoa WS WSM 882 Códigos obtenidos del anterior nombre: Western Samoa (Samoa Occidental)
Samoa Americana Samoa Americana Samoa Americana AS ASM 016 Territorio no incorporado de los Estados Unidos.
San Bartolomé San Bartolomé Saint Barthélemy BL BLM 652 Colectividad de ultramar francesa. Nombre oficial en la ISO en francés.
San Cristóbal y Nieves San Cristóbal y Nieves Saint Kitts y Nevis KN KNA 659
 San Marino San Marino SM SMR 674
 San Martín Saint Martin (parte francesa) MF MAF 663 Colectividad de ultramar francesa. Nombre oficial en la ISO en francés.
 San Pedro y Miquelón San Pedro y Miquelón PM SPM 666 Colectividad de ultramar francesa.
San Vicente y las Granadinas San Vicente y las Granadinas San Vicente y las Granadinas VC VCT 670
Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña Santa Helena, Ascensión y Tristán de Acuña SH SHN 654
Santa Lucía Santa Lucía Santa Lucía LC LCA 662
 Santo Tomé y Príncipe Santo Tomé y Príncipe ST STP 678
Senegal Senegal Senegal SN SEN 686
Serbia Serbia Serbia RS SRB 688 Códigos obtenidos de su nombre oficial: República de Serbia, en inglés.
Seychelles Seychelles Seychelles SC SYC 690
Sierra Leona Sierra Leona Sierra leona SL SLE 694
Singapur Singapur Singapur SG SGP 702
 San Martín Sint Maarten (parte neerlandesa) SX SXM 534 Forma parte del Reino de los Países Bajos.
Nombre oficial en neerlandés.
Siria Siria República Árabe Siria SY SYR 760
 Somalia Somalia SO SOM 706
Sri Lanka Sri Lanka Sri Lanka LK LKA 144
Suazilandia Suazilandia Suazilandia SZ SWZ 748
Sudáfrica Sudáfrica Sudáfrica ZA ZAF 710 Códigos obtenidos del nombre en neerlandés: Zuid-Afrika
 Sudán Sudán (el) SD SDN 729
 Sudán del Sur Sudán del Sur SS SSD 728
Suecia Suecia Suecia SE SWE 752
Suiza Suiza Suiza CH CHE 756 Códigos obtenidos del nombre en latín: Confoederatio Helvetica
Surinam Surinam Suriname SR SUR 740
Svalbard y Jan Mayen Svalbard y Jan Mayen Svalbard y Jan Mayen SJ SJM 744 Comprende dos territorios árticos de Noruega: Svalbard y Jan Mayen.
 Tailandia Tailandia TH THA 764
 Taiwán (República de China) Taiwán (Provincia de China) TW TWN 158 Cubre la jurisdicción actual de la República de China (Taiwán), excepto Kinmen e Islas Matsu.
La ONU considera a Taiwán como una provincia de China, debido a su estatus político.
 Tanzania Tanzania, República Unida de TZ TZA 834
 Tayikistán Tayikistán TJ TJK 762
Territorio Británico del Océano Índico Territorio Británico del Océano Índico Territorio Británico del Océano Índico (el) IO IOT 086
Tierras Australes y Antárticas Francesas Tierras Australes y Antárticas Francesas Tierras Australes Francesas (las) TF ATF 260 Comprende las tierras australes y antárticas francesas excepto la parte incluida en la Antártida conocida como Tierra Adelia.
Códigos obtenidos del nombre en francés: Terres australes françaises.
Timor Oriental Timor Oriental Timor-Leste TL TLS 626 Nombre oficial en la ISO en portugués.
 Togo Togo TG TGO 768
 Tokelau Tokelau TK TKL 772
 Tonga Tonga TO TON 776
Trinidad y Tobago Trinidad y Tobago Trinidad y Tobago TT TTO 780
Túnez Túnez Túnez TN TUN 788
 Turkmenistán Turkmenistán TM TKM 795
Turquía Turquía Turquía TR TUR 792
 Tuvalu Tuvalu TV TUV 798
Ucrania Ucrania Ucrania UA UKR 804
Uganda Uganda Uganda UG UGA 800
Uruguay Uruguay Uruguay UY URY 858
Uzbekistán Uzbekistán Uzbekistán UZ UZB 860
Vanuatu Vanuatu Vanuatu VU VUT 548
 Ciudad del Vaticano Santa Sede (la) VA VAT 336 La Santa Sede es la representante diplomática del Estado de la Ciudad del Vaticano ante la ONU y otros países y organismos internacionales, aunque jurídicamente se trata de entes distintos. Los códigos ISO se asignan a la Santa Sede como representante de este Estado, pero se refieren al territorio del Estado de la Ciudad del Vaticano.
Venezuela Venezuela Venezuela (República Bolivariana de) VE VEN 862
Vietnam Vietnam Viet Nam VN VNM 704
 Wallis y Futuna Wallis y Futuna WF WLF 876 Colectividad de ultramar francesa.
Yemen Yemen Yemen YE YEM 887
Yibuti Yibuti Djibouti DJ DJI 262
 Zambia Zambia ZM ZMB 894
Zimbabue Zimbabue Zimbabwe ZW ZWE 716

Códigos reservados

Se trata de códigos no asignados oficialmente a ningún país, pero que están reservados y se utilizan para distintos propósitos. Pueden ser códigos que han quedado obsoletos, o se requieren a fin de permitir una aplicación particular de la norma, pero que no se refieren a países reconocidos por las Naciones Unidas.

Códigos reservados para uso particular[editar]

Códigos de 2 letras
(alfa-2)
Códigos de 3 letras
(alfa-3)
Códigos
numéricos
AA AAA a AAZ 900 a 999
QM a QZ QMA a QZZ
XA a XZ XAA a XZZ
ZZ ZZA a ZZZ

Estos códigos pueden ser utilizados por los distintos países y organizaciones internacionales para uso particular. Por ejemplo, algunos países utilizan temporalmente el Código XK para Kosovo, puesto que no tiene ningún código ISO asignado.

Códigos reservados excepcionalmente[editar]

Son códigos reservados a petición de los organismos nacionales miembros de ISO, los gobiernos y las organizaciones internacionales. Esto se aplica a ciertos códigos necesarios para apoyar una aplicación particular, tal como se especifica por el organismo solicitante y limitada a tal uso, y cualquier otro uso de estos elementos de código está sujeta a la aprobación por la ISO 3166/MA.

Nombre común Código
alfa-2
Código
alfa-3
Observaciones
Isla Ascensión AC ASC Reservados a petición de la Unión Postal Universal como zona de emisión de sellos.
También utilizados por la Unión Internacional de Telecomunicaciones.
Isla Clipperton CP CPT Reservados a petición de la Unión Internacional de Telecomunicaciones para localización de ciertas instalaciones de telecomunicaciones.
Diego García DG DGA Reservados a petición de la Unión Internacional de Telecomunicaciones para localización de ciertas instalaciones de telecomunicaciones.
Ceuta y Melilla EA Reservado a petición de la Organización Mundial de Aduanas para territorio no cubierto por las disposiciones de la Unión Europea de Aduanas.
 Unión Europea EU EUR Reservados inicialmente a petición de la norma ISO 4217/MA para la Unidad Monetaria Europea del Euro.
Extendido en agosto de 1999 para cualquier uso que se necesite para representar el nombre de la Unión Europea.
Europa EZ Reservado a petición de la ISO 6166/RA para utilizar con el sistema International securities identification numbering (ISIN).
Francia metropolitana FX FXX Anteriormente fueron códigos oficialmente asignados, pero fueron eliminados.
Se mantienen reservados de manera excepcional a petición de Francia.
Islas Canarias IC Reservado a petición de la Organización Mundial de Aduanas para territorio no cubierto por las disposiciones de la Unión Europea de Aduanas.
Código obtenido a partir del nombre nativo (en español).
Tristán de Acuña TA TAA Reservados a petición de la Unión Postal Universal como zona de emisión de sellos.
Unión Soviética SU SUN Códigos pertenecientes a la antigua URSS.
Reservados de manera excepcional a petición de la "Fundación para el Desarrollo de Internet", que abarca el área indicada, por su uso como dominio de nivel superior geográfico en esa área.
Reino Unido Reino Unido UK Reservado a petición del Reino Unido para que el código UK, que representa las iniciales del nombre del país en inglés (United Kingdom), no pueda ser utilizado por ningún otro país.
También es utilizado por la Comisión Europea.
El Reino Unido, de acuerdo a los criterios utilizados para la asignación de códigos, tiene oficialmente asignado el código alfa-2 GB.
 Naciones Unidas UN Reservado a petición de la ISO 3166/MA para las Naciones Unidas, correspondiendo a sus siglas en inglés.

Códigos reservados transitoriamente[editar]

Son códigos alfa que se conservan después de su eliminación de la norma ISO 3166-1. Estos códigos solo pueden utilizarse durante un período transitorio de al menos cinco años, mientras los nuevos códigos que deben reemplazarlos se ponen en uso. Estos códigos pueden ser reasignados por el ISO 3166/MA después de la expiración del período transitorio.

Los siguientes códigos están actualmente reservados transitoriamente:

Nombre común Código
alfa-2
Código
alfa-3
Fecha de reserva Observaciones
 Antillas Neerlandesas AN ANT 2010-12 Se disolvió en varios territorios.
Birmania BU BUR 1989-12 Cambio del nombre oficial a Myanmar.
Nuevos códigos asignados: MM y MMR.
Rumania Rumania -- ROM 2002-02 Cambio del código alfa-3 a ROU.
Serbia y Montenegro CS SCG 2006-09 Se dividió en dos estados: Serbia y Montenegro.
Timor Portugués TP TMP 2002-05 Cambio del nombre oficial a Timor-Leste, aunque popularmente se le denomina Timor Oriental.
Nuevos códigos asignados: TL y TLS.
Yugoslavia YU YUG 2003-07 Se dividió en varios países.
Zaire ZR ZAR 1997-07 Cambio del nombre oficial a República Democrática del Congo.
Nuevos códigos asignados: CD y COD.
Zona Neutral NT NTZ 1993-07 Zona entre las fronteras de Irak y Arabia Saudita.
Se suprimió tras un acuerdo entre ambos países.

Por cada código alfa-2 eliminado, se incluye un registro en la norma ISO 3166-3 para el nombre anterior del país correspondiente. Cada entrada se le asigna un código alfabético de cuatro letras, donde las dos primeras letras son el código alfa-2 suprimido y las dos últimas letras son el nuevo código alfa-2 que lo sustituye. Si el código eliminado no es sustituido por ningún otro código, las dos últimas letras del código ISO 3166-3 son el código especial HH.

Códigos reservados indeterminadamente[editar]

Son códigos usados para designar vehículos de carretera bajo las Convenciones internacionales de tráfico por carretera de 1949 y 1968, pero diferentes de los códigos contenidos en la norma ISO 3166-1. Se espera que estos códigos sean eventualmente eliminados o reemplazados por códigos contenidos dentro de ISO 3166-1. Mientras tanto, la ISO 3166/MA ha reservado algunos códigos por un periodo indeterminado. Cualquier uso más allá de la aplicación de estas dos convenciones está desaconsejado y no será aprobado por la ISO 3166/MA. Por otra parte, estos códigos pueden ser reasignados por la ISO 3166/MA en cualquier momento. Los siguientes códigos están actualmente indeterminadamente reservados:

Códigos alfa-2 Códigos alfa-3
DY Benín Benín

EW Estonia Estonia
FL Liechtenstein Liechtenstein
JA  Jamaica
LF Libia Fezán
PI Filipinas Filipinas
RA  Argentina
RB Bolivia Bolivia [Código idéntico a Botsuana]
RB Botsuana Botsuana [Código idéntico a Bolivia]
RC China China
RH Haití Haití
RI Indonesia Indonesia
RL Líbano Líbano
RM Madagascar Madagascar
RN Níger Níger
RP Filipinas Filipinas
WG Granada Granada
WL Santa Lucía Santa Lucía
WV San Vicente
YV Venezuela Venezuela

ADN Adén

BDS Barbados Barbados
BRU Brunéi Brunéi
CDN Canadá Canadá
EAK Kenia Kenia
EAT Tanganica (Parte de Tanzania)
EAU Uganda Uganda
EAZ Zanzíbar (Parte de Tanzania)
GBA Alderney
GBG Guernsey
GBJ Jersey Jersey
GBM Isla de Man Isla de Man
GBZ  Gibraltar
GCA Guatemala Guatemala
HKJ Jordania Jordania
MAL Malasia Malasia
RCA República Centroafricana República Centroafricana
RCB República del Congo República del Congo
RCH Chile Chile
RMM Malí Malí
RNR  Zambia
ROK Corea del Sur Corea del Sur
RSM  San Marino
RSR Rodesia del Sur (actualmente Zimbabue)
SLO  Eslovenia
SME Surinam Surinam
TMN  Turkmenistán
WAG Gambia Gambia
WAL Sierra Leona Sierra Leona
WAN Nigeria Nigeria
ZRE  Zaire

Los siguientes códigos estuvieron reservados indeterminadamente, pero han sido reasignados a otros países como códigos oficiales:

Códigos alfa-2 Códigos alfa-3
LT Libia Trípoli (Reasignado a Lituania Lituania)

ME República Árabe Saharaui Democrática República Árabe Saharaui Democrática (Reasignado a Montenegro Montenegro)
RU Burundi Burundi (Reasignado a Rusia Rusia)

ROU Uruguay Uruguay (Reasignado a Rumania Rumania)

Otros códigos reservados[editar]

Son códigos que se reservan por su presencia en otros sistemas de codificación asociados ISO 3166-1 y donde su reserva puede facilitar el uso del sistema en cuestión. Está prohibido cualquier uso fuera de estos sistemas y se espera que dichos elementos de código, finalmente sean eliminados o sustituidos por elementos de código de ISO 3166-1. Estos códigos pueden ser reasignados por la ISO 3166/MA en cualquier momento.

Códigos alfa-2 reservados a petición de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).

Código Destino
AP Organización de Propiedad Industrial Regional Africana
BX Oficina de Diseño y Marcas del Benelux
EF Unión de países bajo la Convención de Patentes de la Comunidad Europea
EM Oficina de Marcas Europea
EP Organización Europea de Patentes (Unión de países bajo el Convenio sobre la Patente Europea)
EV Organización Euroasiática de Patentes
GC Oficina de Patentes del Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo
IB Oficina internacional de la OMPI
OA Organización de Propiedad Intelectual Africana
WO Organización Mundial de la Propiedad Intelectual

Códigos alfa-3 reservados por su uso en la norma ISO/IEC 7501-1 para particulares de pasaportes de lectura mecánica:

Código Destino
GBD Identifica a titulares de pasaporte británico que son ciudadanos de territorios británicos dependientes
GBN Identifica a titulares de pasaporte británico que son nacionales británicos en el extranjero
GBO Identifica a titulares de pasaporte británico que son ciudadanos británicos de ultramar
GBP Identifica a titulares de pasaporte británico que son personas con protección británica
GBS Identifica a titulares de pasaporte británico que son Súbditos británicos
UNA Se utiliza como sustituto de la nacionalidad cuando el titular es un funcionario de una Agencia Especializada de la ONU
UNK Identifica a los residentes de Kosovo en los documentos de viaje que fueron emitidos por la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (MINUK)
UNO Se utiliza para designar a la Organización de las Naciones Unidas y se utiliza como un sustituto de la nacionalidad cuando el titular es un funcionario de la Organización de las Naciones Unidas.

Códigos eliminados

Códigos alfabéticos eliminados[editar]

Los siguientes códigos alfabéticos han sido eliminados de la norma ISO 3166-1.

Nombre común Código
alfa-2
Código
alfa-3
Observaciones
 Alemania Oriental DD DDR Se integró en Alemania Alemania (códigos DE y DEU)
Alto Volta HV HVO El nombre del país cambió a Burkina Faso Burkina Faso (códigos BF y BFA)
Atolón Johnston JT JTN Se integró en los códigos de las  Islas Ultramarinas Menores de los Estados Unidos (códigos UM y UMI)
Checoslovaquia CS CSK Se dividió en Chequia y Eslovaquia.
El código CS se reasignó posteriormente a Serbia y Montenegro.
Diversas islas del Pacífico de los Estados Unidos PU PUS Se integró en los códigos de las  Islas Ultramarinas Menores de los Estados Unidos (códigos UM y UMI)
Filipinas Filipinas PHI Se le asignó el nuevo código PHL
Isla Wake WK WAK Se integró en los códigos de las  Islas Ultramarinas Menores de los Estados Unidos (códigos UM y UMI)
Islas Canton y Enderbury CT CTE Se integraron en Kiribati Kiribati (códigos KI y KIR)
Islas Gilbert y Ellice GE GEL Se integró una isla en Kiribati Kiribati y otra en  Tuvalu
El código GE se reasignó posteriormente a Georgia Georgia
Islas Midway MI MID Se integró en los códigos de las  Islas Ultramarinas Menores de los Estados Unidos (códigos UM y UMI)
Nuevas Hébridas NH NHB Se independizó como Vanuatu Vanuatu (códigos VU y VUT)
República de Dahomey DY DHY El nombre del país cambió a Benín Benín (códigos BJ y BEN)
República de Rodesia RH RHO El nombre del país cambió a Zimbabue Zimbabue (códigos ZW y ZWE)
RSS de Bielorrusia -- BYS Nombre oficial: República Socialista Soviética de Bielorrusia. Formaba parte de la antigua Unión Soviética.
Tras la desaparición de la Unión Soviética y el posterior cambio de nombre a Belarús, mantiene el código alfa-2 BY y se le asigna el nuevo código alfa-3 BLR
Sikkim SK SKM Se integró en la India India (códigos IN e IND)
El código SK se reasignó posteriormente a Eslovaquia Eslovaquia
Territorio Antártico Británico BQ ATB Se integró en los códigos de la Antártida Antártida (códigos AQ y ATA)
El código BQ se reasignó posteriormente a  Caribe Neerlandés
Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico PC PCI Las islas se integraron en distintos países
Territorio Francés de los Afars y de los Issas AI AFI El nombre del país cambió a Yibuti Yibuti (códigos DJ y DJI)
El código AI se reasignó posteriormente a Anguila Anguila
Tierra de la Reina Maud NQ ATN Se integró en los códigos de la Antártida Antártida (códigos AQ y ATA)
Tierras Australes y Antárticas Francesas Tierras Australes y Antárticas Francesas FQ Se dividió entre Antártida Antártida y Territorios Australes Franceses (excluida la parte antártica)
Vietnam del Norte VD VDR Se integró en Vietnam Vietnam (códigos VN y VNM)
 Yemen del Sur YD YMD Se integró en Yemen Yemen (códigos YE y YEM)
Zona del Canal de Panamá PZ PCZ Se integró en Panamá Panamá (códigos PA y PAN)

Por cada código alfa-2 eliminado, se incluye un registro en la norma ISO 3166-3 para el nombre anterior del país correspondiente. Cada entrada se le asigna un código alfabético de cuatro letras, donde las dos primeras letras son el código alfa-2 suprimido y las dos últimas letras son el nuevo código alfa-2 que lo sustituye. Si el código eliminado no es sustituido por ningún otro código, las dos últimas letras del código ISO 3166-3 son el código especial HH.

Códigos numéricos eliminados[editar]

Cuando los países se unen, dividen, o experimentan un cambio territorial, se borran sus códigos numéricos y se asignan nuevos códigos numéricos. Por ejemplo:

  • Alemania Oriental y Alemania Occidental utilizaban los códigos numéricos 278 y 280 respectivamente, antes de su unificación en 1990. Desde entonces, la unificada Alemania tiene asignado el código numérico 276, manteniendo los códigos alfabéticos de Alemania Occidental.
  • Etiopía utilizaba el código numérico 230 antes de que Eritrea se escindiera en 1993. Desde entonces, Etiopía tiene asignado el código numérico 231, manteniendo los mismos códigos alfabéticos.
  • Sudán utilizaba el código numérico 736 antes de que Sudán del Sur se escindiera en 2011. Desde entonces, Sudán tiene asignado el código numérico 729, manteniendo los mismos códigos alfabéticos.

Si un país cambia su nombre sin ningún cambio territorial, su código numérico sigue siendo el mismo. Por ejemplo, cuando Birmania fue renombrada a Myanmar sin cambio territorial en 1989, sus códigos alfabéticos se han cambiado, pero su código numérico 104 se ha mantenido igual.

Los siguientes códigos numéricos se han eliminado de la norma ISO 3166-1:

Código Nombre del país
080 Territorio Antártico Británico
128 Islas Canton y Enderbury
200  Checoslovaquia
216 Tierra de la Reina Maud
230 Etiopía Etiopía (antes de que Eritrea Eritrea se escindiera en 1993)
249 Francia Metropolitana
278  Alemania Oriental (antes de la reunificación de Alemania Alemania)
280  Alemania Occidental (antes de la reunificación de Alemania Alemania)
396 Atolón Johnston
488 Islas Midway
530  Antillas Neerlandesas (después de que Aruba Aruba se escindiera en 1986)
532  Antillas Neerlandesas (antes de que Aruba Aruba se escindiera en 1986)
536 Zona Neutral
582 Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico
590 Panamá Panamá (antes de integrar la Zona del Canal de Panamá in 1979)
594 Zona del Canal de Panamá
658 San Cristóbal-Nevis-Anguila
698 Sikkim
714 Vietnam del Sur (antes de la integración de Vietnam del Norte)
720  Yemen del Sur (antes de la reunificación de Yemen Yemen)
736  Sudán (antes de que  Sudán del Sur se escindiera en 2011)
810  Unión Soviética
849 Diversas islas del Pacífico de los Estados Unidos
872 Isla Wake
886 Yemen del Norte (antes de la reunificación de Yemen Yemen)
890  Yugoslavia
891  Serbia y Montenegro

Los siguientes códigos numéricos también fueron utilizados por la División de Estadística de las Naciones Unidas, pero nunca formaron parte de la norma ISO 3166-1:

Code Nombre del territorio
274 Franja de Gaza (Palestina)
282 Alemania, Berlín Este
284 Alemania, Berlín Oeste
650 Islas Ryūkyū (Japón)
728 Plazas de soberanía (España) (este código es ahora utilizado por Sudán del Sur)
830 Islas del Canal

Véase también

Referencias

  1. a b c ISO. «Country Codes - ISO 3166» (en inglés). Consultado el 2 de diciembre de 2013. 

Enlaces externos



Blogs relacionados

Cargando ...